Es el fruto de una labor zanjada en el amor por la lengua española, específicamente, su rico léxico y la forma tanto tradicional como innovadora en la que sus habitantes lo emplean. Basándose en el concepto "densidad léxica", esta obra esboza un análisis cuantitativo y comparativo de inventarios léxicos en la prensa hispana estadounidense e hispanoamericana. Dentro del contexto del español en los Estados Unidos, siempre han surgido cuestiones sobre el nivel de variabilidad y compatibilidad del vocabulario tanto en situaciones de contacto lingüístico como en una situación de convergencia dialectal, ya que en muchas ciudades de los Estados Unidos, las distintas variedades del español interactúan entre sí. Pese a la existencia de numerosos proyectos de densidad léxica, la mayoría de los mismos son de carácter meramente descriptivos. Por ello y para un mejor entendimiento sobre el vocabulario español del medio periodístico, se precisan de estudios de densidad léxica que comparen los inventarios léxicos tanto en situaciones monolingües como de contacto lingüístico.